Resulta que como la ciencia generalmente se expresa en inglés, pues los conceptos para describir procesos o nuevas moléculas son versiones al español de conceptos en inglés.
Hace una semana un doc casi me mata por decir compuerteo (gating).
Y no logro encontrar en ningún diccionario en español los famosísimos verbos: sensar (sense) y depletar (deplete).
Y para acabarla me topé con que existen un montón de proteínas que tienen nombres de powerrangers.
- Flotilina.
- Prohibitina.
Y mi favorita -hasta hoy-: caspasa diablo.
Todas las proteínas deberían llamarse así, odio las siglas con numeritos, snif. Esas son más difíciles de aprender.
Lo único que puede hacer una en estos casos es seguir leyendo.
No comments:
Post a Comment